De blanke band uit de stad was niks, vergeleken - grauwe oranje rijen voortgedreven door het gesmeek van een oude kale fat met een maagzweer, die meer geïnteresseerd was in zijn onroerend goed-bezittingen dan in zijn muziek. Maar de topband werd geleid door een fanatieke man genaamd Jones, die alles op het spel zette om het grootse korps van leerling-muzikanten te hebben dat hij had. Jones werd door iedereen uitgelachen en verketterd door de leerkrachten, zowel zwart als blank, vanuit de hele gemeente.
Iedereen schreef in op een speciale obligatie van vijftienduizend dollars om de grijze houten schuur te renoveren die was genesteld in een bekken van klei en dennenstronken ten noorden van de stad. Dit was de middelbare school voor de kleurlingen. De obligatie werd uitgeschreven en ze schoven alles op de schouders van Jones, het hoofd van de school, om het te regelen. Het was bij iedereen bekend dat hij geen dronkelap was, hij woonde met zijn vrouw, en vocht ervoor om iets met de school te doen. maar de reden dat zij hem het geld toevertrouwden was dat zijn schoolgebouw lelijker was dan men kon verdragen - ik bedoel, zelfs te lelijk voor een willekeurige duivenjager die voorbijrijdt. Het leek op een oude schoolbordenwisser die in een bierplas drijft. Ze kenden Jones het geld toe tijdens een plechtigheid waar de blanke notabelen uit het dorp elkaar het graf in prezen, benadrukkend wat voor onvolprezen helden zij waren - het grootste gedeelte van het geld kwam natuurlijk van de belastingen die de blanken bijeenbrachten.
Barry Hannah | Geronimo Rex. The Viking Press, 1972. Vertaling fragment Wiebren Rijkeboer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten