Eli Rabbinowitz had de vorm van een hamster, alhoewel groter en wat minder harig. Als Sonia Cohn Seltzer haar lange, behendige vingers op zijn rubberachtige witte vlees plaatste, piepte en zuchtte hij - geluiden die haar verwezen naar zijn knaagdier-achtige kwaliteiten.
Liggend op zijn buik, tastte hij rond met zijn bleke, lompe arm. “Ja, daar. Ja, daar,” murmelde hij. “Ik betaal extra.” Hij greep haar pols en begon zich om te draaien.
Sonia bevrijdde haar hand en sloeg hem met een handdoek, een harde klap met een slap wapen.
“Aauw! Jezus!”
“Ik heb je gewaarschuwd. Flikker op en kom niet meer terug.” Ze verliet de kleine kamer door wat een kastdeur leek maar feitelijk naar de rest van haar appartement leidde. Zonder haar leek de kamer steriel en kil met uitzondering van een Chagall-print van een stelletje dat over de toppen van de daken zweeft. De deur knalde in het slot en Sonia keerde terug naar haar bureau om aan haar toneelstuk over Emma Goldman, de anarchist, te werken, terwijl haar echtgenoot in een andere kamer op hun dochter paste.
“Aayoych,” zei Eli, verschillende joodse en Amerikaanse krachttermen vermengend. Toen kleedde hij zich aan en ging weg, Avenue A opdraaiend die al flink geurde nu de hitte van de vroege zomer de rotzooi op de straat gaarkookte. Huis-, tuin- en keukenspullen stonden keurig opgesteld dichtbij de met vuilnis besprenkelde randen van het trottoir - een speciale plaats waar elke dag spullen werden gevonden en spullen werden weggegeven.
Mark Kurlansky | Boogaloo on 2nd Avenue. Vintage, 2005. Vertaling fragment Wiebren Rijkeboer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten