Mark Lindquist

Ik vraag me af waarom vermoord ik mezelf niet?

     Ik vraag me af waarom ik dat me afvraag, dan vertel ik mezelf niet zo te denken en in plaats daarvan steek ik een sigaret op.

     Het is ongeveer drie uur in de morgen.

     Ik sta hier in de slaapkamer van mijn appartement te proberen de dingen te laten verdwijnen door uit het raam naar de oceaan en de bijna volle maan te kijken en te luisteren naar het ritme van de golven.

     ‘Ik dacht dat je naar bed wilde?’ zegt Becky vanuit het bed op een erg sexy manier.

     Ik draai me niet naar haar om.

     ‘Nou?’ zegt ze.

     ‘Nee.’

     Ze lacht min of meer. ‘Nee, omdat je niet wil antwoorden? Of, nee, je komt niet in bed?

     ‘Allebei.’

     ‘Ik dacht dat je wilde slapen.’

     ‘Dat klopt.’

     Pauze.

     ‘Paarden doen het op deze manier,’ zeg ik.

     ‘Paarden hebben ook seks op die manier.’   

     Ik weet dat ze lacht.

     Het probleem, een van de problemen, is dat ik echt wil slapen. En dat baart mij zorgen.  

Mark Lindquist | Sad Movies.  Atlantic Monthly Press, 1987. Vertaling fragment Wiebren Rijkeboer